Zwei der häufigsten Konjunktionen im Spanischen – y (bedeutet „und“) und o (bedeutet „oder“) – können die Schreibweise und Aussprache basierend auf dem folgenden Wort ändern. Auf diese Weise ähneln sie dem „a“ im Englischen, das sich vor einem Vokal in „an“ ändert. Und wie bei der „a“-zu-„an“-Änderung basiert die Transformation darauf, wie das folgende Wort ausgesprochen wird, und nicht, wie es geschrieben wird.
Wann ändern sich Y und O ?
Sowohl die y- als auch die o- Änderung tragen dazu bei, dass die Konjunktion nicht in das folgende Wort übergeht. (Das Verschmelzen von zwei Wörtern zu etwas, das wie eines klingt, wird Elision genannt , wenn es um das Weglassen oder Weglassen von Lauten geht, und es ist sowohl im Englischen als auch im Spanischen üblich.)
Hier sind die vorgenommenen Änderungen:
- Y wird zu e , wenn es einem Wort vorangeht, das mit dem Laut i beginnt . Typischerweise wird y zu e , wenn es den meisten Wörtern vorangeht, die mit i- oder hi- beginnen.
- Aus O wird u , wenn es einem Wort vorangeht, das mit dem Laut o beginnt . So wird o zu u , wenn es Wörtern vorangestellt ist, die mit o- oder ho- beginnen .
Da die Änderungen eher auf der Aussprache als auf der Schreibweise basieren, ändert sich y nicht vor Wörtern wie hierba , die unabhängig von der Schreibweise mit dem Ton ia , dh , io oder iu beginnen. Diese Kombinationen aus zwei Buchstaben sind als Diphthonge bekannt ; Die Anfangslaute sind dem spanischen „y“-Laut sehr ähnlich, wenn „y“ vor einem Vokal steht .
Beispielsätze, die die Verwendung von Y und O zeigen
Nuestro conocimiento nos enseña dos cosas claras: posibilidades e imposibilidades. (Unser Wissen lehrt uns zwei klare Dinge: Möglichkeiten und Unmöglichkeiten. Das e wird verwendet, weil imposibilidades mit dem i -Laut beginnt.)
Fabricamos barras e hilos de cobre. (Wir stellen Kupferstangen und -drähte her. Das e wird verwendet, weil hilos mit dem i beginnt , obwohl der erste Buchstabe h ist .)
Está enteramente construido de nieve y hielo. (Es ist komplett aus Schnee und Eis gebaut. Das y ändert sich nicht, weil hielo mit dem ie - Diphthong beginnt .)
Hay un equilibrio osmótico y ionico. (Es gibt ein osmotisches und ionisches Gleichgewicht. Das y wird verwendet, weil iónico mit dem io - Diphthong beginnt.)
Heutzutage gibt es Unterschiede zwischen Katholizismus und Hinduismus. (Es gibt viele Unterschiede zwischen Katholizismus und Hinduismus. Das y wird zu e , weil der Hinduismus mit dem Ton i beginnt , obwohl sein erster Buchstabe ein h ist .)
Vendemos productos de limpieza e higiene. (Wir verkaufen Reinigungs- und Hygieneprodukte. Higiene beginnt mit dem i -Laut.)
Usamos punto y coma para separar las frases u oraciones que constituyen una enumeración. (Wir verwenden ein Semikolon, um Phrasen oder Sätze zu trennen, aus denen eine Liste besteht.)
No recuerdo si fue ayer u hoy. (Ich weiß nicht mehr, ob es gestern oder heute war. Anders als bei den Änderungen von y nach e ändert sich das o , obwohl oy ein Diphthong ist.)
¿Qué operador de teléfonos ofrece las tarifas más baratas para viajar a África u Oriente Medio? (Welcher Telefonanbieter bietet die niedrigsten Kosten für Reisen nach Afrika oder in den Nahen Osten? Die Regel, o in u zu ändern, gilt auch dann, wenn das folgende Wort ein Eigenname ist.)
La kann ähnliche Änderungen vornehmen
Der Wunsch, zu verhindern, dass die Laute wichtiger Wörter durch Elision verloren gehen, steht auch hinter dem Wechsel von la nach el unter Umständen mit weiblichen Lauten. Obwohl es Ausnahmen gibt, wird el anstelle von la vor femininen Substantiven im Singular verwendet, bei denen die erste Silbe des Substantivs betont wird. Somit ist "der Adler" el águila , obwohl águila weiblich ist. Die Änderung tritt nicht bei Substantiven im Plural auf oder wenn die Betonung nicht auf der ersten Silbe liegt. Im Standardschriftspanisch wird una unter den gleichen Umständen zu un (was „eins“, „ein“ oder „und“ bedeutet). Also "ein Adler"
Diese Änderungen und die mit y und o sind die einzigen Situationen, in denen spanische Wörter von den folgenden Lauten abhängen.
Die zentralen Thesen
- Die spanische Konjugation y (was "und" bedeutet) ändert sich in e , wenn das folgende Wort mit dem Ton i beginnt.
- Die spanische Konjugation o (was "oder" bedeutet) ändert sich in u , wenn das folgende Wort mit dem o -Laut beginnt.
- Diese Änderungen werden nur durch die Aussprache ausgelöst, nicht durch die Schreibweise eines Wortes.
